10月16日，德国机械设备制造业联合会（简称VDMA）在德国首都柏林举行125周年庆典，德国总统Frank-Walter Steinmeier先生现场致辞；杰克子公司拓卡奔马总经理Hasler先生、销售经理Cramer先生和研发总监甘田博士受邀与会。

       Am 16.10.2017 findet eine Festveranstaltung für 125-jährigen Jubiläum von VDMA (Abk. Verhand Deutschen Marchinen and Anlagenban) in Berlin statt und Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat darauf einen Vortrag gemacht. General Manager Herr Hasler, Vertriebsmanager Herr Cramer und E&F-Direktor Doktor Tian Gan haben als Vertreter von Bullmer daran teilgenommen.

       德国机械设备制造业联合会成立于1892年，是欧洲最大的工业联合会，代表着制造行业中3100余家主要中型企业。该联合会关注制造行业经济、技术及科技信息，与德国及国际政府机构和商业圈紧密联系。

       VDMA wurde im Jahr 1982 gegründet und vertritt über 3.200 vorrangig mittelständische Unternehmen der Investitionsgüterindustrie und ist damit größter Industrieverband in Europa. VDMA nehmt immer die Informationen über die Wirtschaft, Technik und Technologie ins Visier und hat eine enge Verbindung mit den Behörden in Deutschland und in der Welt, auch mit den kommerziellen Organisationen. Damit profitieren die Mitglieder von VDMA.

       德国机械设备制造业联合会主席Carl Martin Welcker先生和德国总统Frank-Walter Steinmeier先生共同出席联合会诞生125周年庆典并且表达衷心祝愿。

       Der Präsident des VDMA Carl Martin Welcker und Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier erscheinen die Abendveranstaltung und haben einen herzlichen Wunsch für VDMA zum Ausdruck gebracht.

       德国总统Frank-Walter Steinmeier先生在会上围绕 "人、机器、进展" 三大主题进行演讲，总结了VDMA在过去125年对德国经济发展产生的巨大推动作用， 也阐述了当前以及未来德国面临的发展与机遇，同时期望VDMA和他们的会员保持自己的热情，继续为人类社会的进步付出努力。

       Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat eine Rede mit dem Thema " Menschheit, Maschine, Fortschritt " gehalten. Er sagte, dass VDMA in den vergangenen 125 Jahren einen großen Beitrag zur Entwicklung von der deutschen Wirtschaft geleistet hat und erzählt die aktuelle und zukünftige Entwicklung und Gelegenheit für Deutschland. Auch hofft er, egal VDMA oder die Mitglieder darin, die sollen sich für den menschlichen Fortschritt einsetzen.

       不仅是一座通往政府议会的桥梁，还是一个提供现代化服务的组织机构，为会员提供一个攻克技术难题的交流平台，同时代表其成员处理公众事务。协会的基本工作为：在国家经济政策范围内提出合理建议、交流经验、高效地帮助及促进机械设备及制造工程工业的发展。 VDMA有30多个专业委员会，专门处理各类机械工程专业及部门中的技术、经济、法律等事务。一贯受到中央服务部及热心于机械工程工业建设的团体及个人的支持。

       VDMA ist sowohl eine wichtige Brücke, als auch gehört zu einer Organisation, die moderne Service bieten kann, gleichzeitig als ein Vertreter bei der öffentlichen Angelegenheiten. Darüber hinaus versteht sich der VDMA als eine Plattform, auf der sich seine Mitgliedsunternehmen in zahlreichen Netzwerken über technische Herausforderungen, interdisziplinäre Fragen und viele andere Themen austauschen können. Nach der nationalen Wirtschaftspolitik gibt immer VDMA den Mitglieder die Vorschläge darüber, den Austausch unter den Mitglieder zu verstärken und die weitere Entwicklung für Maschinenbau zu fördern. Außderdem, VDMA ist auch ein Vertriebsmotor für die Zusammenarbeit und die Investition von der Unternehmen, auch für die Industrietechnik bei E&F. Mehr als 30 fachbezogene Kommission in VAMA, jeweils im Bereich auf Technik, Wirtschaft und Gesetz usw. In der Abteilung Maschinenbau. Sie werden auch immer vom VDMA-Zentrum, der Organisationen und der Fachmänner im Maschinenbau unterstützt.

       会上，拓卡奔马代表们和其他会员们进行了深入的交流和学习。

       Die Vertreter Bullmers hat bei der Festveranstaltung mit den anderen Mitglieder in VDMA ausgetauscht.

       拓卡奔马拥有裁床核心前沿技术，是VDMA的重要成员之一，在此平台，将精准了解市场需求，有力进行市场推广，有利于推动技术研发。

       Bullmer ist ein wichtiges Mitglied in VDMA und hat Kerntechnik in der Branche Cutters, auch symbolisiert Spitzentechnologie und der zukünftige Trend; Gegenseitig ist VDMA eine gute Plattform für Bullmer, damit die Nachfrage im Markt genauer zu verstehen ist und die Marktförderung besser zu machen ist. VDMA treibt auch Forschung und Entwicklung in Technik von Bullmer voran.