为进一步加强中、德生产的有效协同，实现“one bullmer”的战略目标，近日，杰克子公司拓卡奔马制造中心副总监姚金领奔赴德国拓卡奔马公司，进行为期一个月的交流学习。

Vor kurzem ist der Vize-Direktor der Produktion von bullmer-CN Herr Yao Jinling in Mehrstetten angekommen und wird er mit der Produktion von bullmer-DE einen Monat dort austauschen， um die Kommunikation und die Zusammenarbeit zwischen bullmer-CN&DE bei Produktion zu verstärken und weiter unser Ziel &<8222;ein bullmer“ zu erreichen.

姚金领与德国生产经理Kast Reiner先生对接单－排单－备料－发料－生产－发货等生产系统的每个环节都进行深入的沟通与交流，并向其介绍了中国拓卡奔马在物资管理、工序标准化、账务管理、人员管理、精艺生产等方面的经验。

Der Produktionsmanager von bullmer-DE Herr Kast Reiner hat zuerst jedes Glied des Produktionssystems gezeigt und über die Probleme zur Zeit mit Herr Yao diskutiert. Inzwischen hat Herr Yao auch die chinesischen Erfahrungen vorgestellt， z.B.: die Güter-und Materialverwaltung， die Standardisierung der Produktion， das Finanzmanagement， das Personalmanagement， Lean Production usw.

姚金领与Kast Reiner先生交流、沟通

Kommunikation zwischen Herrn Yao Jinling und Herrn Kast Reiner

提到德国生产经理Kast Reiner先生，姚工表示他的工作态度和敬业精神值得家人们好好学习。 Kast每天早上五点多就从家里出发上班，第一个到达车间，准备一天的工作任务和安排。下午下班后，他仍在公司里办公，往往是最晚走的一个。

Herr Yao hat das Verantwortungsbewußtsein von Herrn Kast Reiner sehr gelobt. Jeden Tag fährt Kast um 5:00 zur Arbeit und vorbereitet die Arbeitsaufgabe des Tages. Am Nachmittag ist er immer der Letzte， Feierabend zu machen.

在德国，姚工看到了每个工人的产品质量意识非常强，在他们心里质量永远是第一位，德国的工匠精神在他们的身上体现得淋漓尽致。

Was ist der wichtigste Punkt für deutsche Produktion? Qualität. Die deutschen Mitarbeiter legen immer großen Wert auf die Qualität der Produkte. Das ist &<8222;Made in Germany“.

相信在中德双方的共同努力下，“One Bullmer”的战略目标一定能够早日实现。

Der Austausch ist ein Anfang für die Vereinigung zwischen bullmer-CN&DE bei Produktion. Er fördert die Kommunikation und die Verbesserung der beiden Seiten. Mit der Bemühung von allen können wir bestimmt das Zeil &<8222;ein bullmer“ verwirklichen.